1 00:00:53,720 --> 00:00:58,960 Tuanku, sudah waktunya, Anda harus pergi. Mereka akan menangkapmu. 2 00:00:59,200 --> 00:01:02,920 Bawakan aku beberapa lilin, aku bekerja lembur malam ini. 3 00:01:03,160 --> 00:01:06,080 Tapi, Tuanku.. - Dan segelas anggur, seperti biasa. 4 00:01:10,240 --> 00:01:11,880 Dunia tidak punya pilihan selain berubah... 5 00:01:13,320 --> 00:01:20,200 ..tapi revolusi telah menjadi teror dan aku sendiri akan dibawa pergi. 6 00:01:21,720 --> 00:01:25,800 Kepastian membuat orang menjadi buta dan gila. 7 00:01:26,320 --> 00:01:30,680 Mereka bisa menghancurkan hati mereka dan menjadikan diri mereka binatang buas. 8 00:02:58,480 --> 00:03:01,080 Pada tahun 1764... 9 00:03:01,320 --> 00:03:05,000 ...Binatang itu muncul di halaman kami dan menjadikannya miliknya. 10 00:03:05,240 --> 00:03:10,040 Satu tahun kemudian hal itu diketahui jauh melampaui wilayah kami... 11 00:03:10,240 --> 00:03:14,200 ...dan orang-orang mulai berpikir bukan siapa-siapa bisa mengalahkannya. 12 00:03:14,440 --> 00:03:20,000 Oleh serangannya Gevaudan tenggelam semakin dalam ke dalam kegelapan. 13 00:04:07,040 --> 00:04:08,360 Berhenti... 14 00:04:28,040 --> 00:04:29,960 Siapa kamu? 15 00:06:00,320 --> 00:06:03,040 Apa yang dia lakukan? 16 00:06:03,320 --> 00:06:06,440 - Dia pencuri. 17 00:06:07,640 --> 00:06:08,960 Dan dia? 18 00:06:09,160 --> 00:06:11,320 Putrinya. Seorang penyihir. 19 00:06:12,120 --> 00:06:14,720 Aku menyembuhkan kuda mereka dan mereka menolak untuk membayar. 20 00:06:14,920 --> 00:06:17,320 Jangan dengarkan. Sebuah kata tidak ada artinya di sini. 21 00:06:17,520 --> 00:06:19,040 Apakah kudanya sudah sembuh? - Ya. 22 00:06:31,320 --> 00:06:32,640 Berlangsung. 23 00:06:55,640 --> 00:07:00,320 Selamat datang di negeri Binatang. Dan hati-hati terhadap perangkap serigala. 24 00:07:02,760 --> 00:07:04,880 Ksatria Gregoire de Fronsac... 25 00:07:05,120 --> 00:07:09,440 ...en pria bernama Mani itu pemburu atau tentara. 26 00:07:09,640 --> 00:07:11,320 Sebagai ahli mengisi kulit binatang raja.. 27 00:07:11,520 --> 00:07:15,080 ...Ksatria di Paris itu reputasi orang yang berpikiran bebas dan 28 00:07:15,280 --> 00:07:17,720 ...orang intelektual. Orang yang mengikutinya.. 29 00:07:18,080 --> 00:07:23,600 ...karena bayangannya adalah orang asing tidak ada yang tahu. 30 00:07:24,320 --> 00:07:25,640 Saat malam tiba... 31 00:07:25,840 --> 00:07:28,920 ...mereka menawarkan diri mereka untuk itu kastil marquis Apcher... 32 00:07:29,160 --> 00:07:34,040 ...siapa yang memberi mereka perlindungan selama mereka berada misi di Gevaudan akan bertahan lama. 33 00:08:01,080 --> 00:08:05,840 Rakyat kami tidak takut pada sebuah serigala biasa. Binatang itu berbeda. 34 00:08:06,640 --> 00:08:09,480 Ia lari dari manusia seperti yang diketahuinya itu harus.. 35 00:08:09,720 --> 00:08:11,880 tapi itu tidak menyelamatkan wanita dan anak-anak. 36 00:08:12,120 --> 00:08:14,600 Pernahkah kamu melihatnya? - Tidak. 37 00:08:14,840 --> 00:08:17,440 Bagaimana kamu tahu itu sebuah binatang kalau begitu? 38 00:08:17,680 --> 00:08:20,560 Mereka yang selamat memberikan itu deskripsi. 39 00:08:21,160 --> 00:08:25,160 Ini jauh lebih besar dari serigala dan tidak takut peluru. 40 00:08:25,400 --> 00:08:28,360 Saya memahami skeptisisme Anda. 41 00:08:28,960 --> 00:08:31,720 aku juga tidak percaya monster... 42 00:08:31,960 --> 00:08:35,240 ...tapi aku sudah membuat laporannya kamu.. 43 00:08:35,440 --> 00:08:39,160 ...dari kejahatan Beast. 44 00:08:39,720 --> 00:08:41,920 Anda bisa menilai diri sendiri. 45 00:08:45,120 --> 00:08:48,240 Kakek bilang begitu melawan Inggris di Kanada... 46 00:08:48,520 --> 00:08:53,200 Ya. Saya pergi ke sana untuk belajar binatang dan alam. 47 00:08:53,400 --> 00:08:56,640 ...tapi aku kembali terluka dan dengan nilai kapten. 48 00:08:58,880 --> 00:09:02,680 Saya mengatur rumah sakit untuk itu korban dari Binatang itu. 49 00:09:02,880 --> 00:09:04,960 Di sebuah biara tua. 50 00:09:06,120 --> 00:09:09,960 Seorang wanita dari Lorciere. Dia kembali dari pesta 51 00:09:10,160 --> 00:09:14,280 ...ketika Beast menyerangnya. Bantuan datang. Binatang itu lenyap... 52 00:09:14,640 --> 00:09:16,840 ...tapi itu merusak wajahnya... 53 00:09:17,840 --> 00:09:21,080 Katakan padaku, Ksatria, bagaimana kabar Tuan Buffon? 54 00:09:22,560 --> 00:09:24,640 Dan bagaimana keadaan di Paris? 55 00:09:28,280 --> 00:09:30,320 Dan Yang Tak Bersalah? Sudah membacanya? 56 00:09:30,560 --> 00:09:36,680 Agak terlambat untuk filsafat. Anda benar. Bagaimana dengan teaternya? 57 00:09:36,920 --> 00:09:41,040 Apakah Anda kenal aktris? Apa yang mereka lakukan di musim dingin ini? 58 00:09:42,080 --> 00:09:44,880 Letakkan di sana. Orang bilang dia sopan. 59 00:09:45,120 --> 00:09:48,560 Saya tidak yakin apakah itu benar, tapi mereka menawarkan pesonanya. 60 00:09:48,800 --> 00:09:50,440 Beri tahu saya. 61 00:09:54,400 --> 00:09:56,680 Dengan ini rasa penasaran anda akan menjadi puas. 62 00:09:56,920 --> 00:10:00,880 Mercurius dari Perancis. Kami hanya memiliki Jabatan Avignon. 63 00:10:01,720 --> 00:10:03,200 Saya akan menunjukkan kamar tidurnya. 64 00:10:03,400 --> 00:10:05,480 Dia sedang tidur di sini. - Bagus. 65 00:10:05,720 --> 00:10:07,280 Selamat malam, Ksatria. 66 00:10:13,040 --> 00:10:15,720 Ini bukan Versailles, tapi anggurnya enak. 67 00:11:14,840 --> 00:11:16,480 Gemuk seperti babi... 68 00:11:20,080 --> 00:11:24,280 Jackques telah melihat banyak serigala. Yang menyerangnya, bukanlah seekor serigala. 69 00:11:24,480 --> 00:11:27,080 Moncongnya lebih panjang dan giginya seperti pisau. 70 00:11:35,160 --> 00:11:38,080 Kalau bukan serigala, lalu apa? 71 00:11:38,320 --> 00:11:41,320 Setan. - Ksatria. 72 00:11:41,680 --> 00:11:43,760 Binatang itu menyerang seorang wanita Saint-Alban. 73 00:12:05,600 --> 00:12:06,920 Di sana. 74 00:12:07,520 --> 00:12:09,320 Jangan khawatir Knight, tidak ada orang yang khawatir di sini. 75 00:12:09,680 --> 00:12:11,200 Berhenti. 76 00:12:11,600 --> 00:12:14,800 Apa yang mereka lakukan di sini? Anak pelacur. 77 00:12:15,160 --> 00:12:16,480 Selamat siang, kapten. 78 00:12:17,320 --> 00:12:19,040 Tuan Marquis. 79 00:12:19,360 --> 00:12:22,000 Saya menyambut Anda. Tapi hati-hati. 80 00:12:22,360 --> 00:12:24,640 Ada jebakan dimana-mana. 81 00:12:25,000 --> 00:12:29,240 Ini Gregoire de Fronsac, dari taman Raja. 82 00:12:29,600 --> 00:12:32,160 Dia ingin melihat tubuh ini jiwa yang tidak beruntung. 83 00:12:32,360 --> 00:12:34,360 Tentu saja dengan izin Anda. 84 00:12:35,440 --> 00:12:38,240 Anda memperlakukan anak buah saya tanpa ampun 85 00:12:38,480 --> 00:12:40,800 Saya tidak tahu mereka sedang berakting dalam perintahmu. 86 00:12:41,000 --> 00:12:42,640 Ternyata tidak. 87 00:12:42,840 --> 00:12:46,200 Anda berbuat baik dan saya minta maaf. 88 00:12:46,440 --> 00:12:49,800 Prajuritku diciptakan untuk berperang, bukan untuk berburu. 89 00:12:51,080 --> 00:12:54,240 Ususnya sudah dikosongkan dan sekarang ada racun di dalamnya. 90 00:13:03,600 --> 00:13:05,680 Kamu tukang kebun yang seperti apa? 91 00:13:05,920 --> 00:13:09,680 Saat Binatang itu mati, raja ingin itu diperiksa... 92 00:13:10,040 --> 00:13:13,840 ...dan menyimpannya di Paris. Saya harus mengisinya setelah berburu. 93 00:13:14,920 --> 00:13:18,360 Sekarang saya mencoba mengenalnya. 94 00:13:19,160 --> 00:13:23,200 Dengan rahang seperti itu, hewan itu seharusnya beratnya 250 kilogram. 95 00:13:23,560 --> 00:13:28,120 Kali ini aku akan menangkapnya. Sebelum salju pertama turun, aku akan memilikinya. 96 00:13:28,320 --> 00:13:30,280 Jika semua orang membantu, itu tidak bisa lepas. 97 00:13:30,520 --> 00:13:32,960 Apakah kamu sudah melihatnya? - Sekali sekarang. 98 00:13:33,320 --> 00:13:36,200 Dalam 13 bulan. Saya menembaknya dan memukulnya. 99 00:13:36,400 --> 00:13:40,280 Ia roboh tetapi langsung bangkit kembali. 100 00:13:40,480 --> 00:13:44,360 Kami kehilangannya di selatan Mouchet. 101 00:13:44,560 --> 00:13:47,200 Apakah terlihat seperti ini? 102 00:13:49,200 --> 00:13:54,200 Ada semacam garis hitam... dengan sengatan Apakah kamu mengerti? 103 00:14:07,360 --> 00:14:12,480 Teman-teman, izinkan saya memperkenalkan Anda pembuat gambarnya. 104 00:14:12,640 --> 00:14:15,240 Ksatria Gregoire de Fronsac... 105 00:14:15,600 --> 00:14:18,560 ...pria itu datang dari Paris ke.. 106 00:14:18,760 --> 00:14:20,120 menangkap Binatang itu. 107 00:14:20,320 --> 00:14:23,600 Yang Mulia, uskup Mende. 108 00:14:23,800 --> 00:14:26,200 Yang Mulia, adipati Moncan 109 00:14:26,400 --> 00:14:28,720 Yang Mulia, hitungan Morangia... 110 00:14:28,920 --> 00:14:34,080 ..dan Nyonya Count dan putra mereka Jean-Francois... 111 00:14:34,440 --> 00:14:35,800 ...siapa yang sering bepergian juga... 112 00:14:36,720 --> 00:14:38,240 Bagus, Tuanku. 113 00:14:39,280 --> 00:14:41,080 Terima kasih, Tuanku. 114 00:14:44,760 --> 00:14:48,120 Tuanku Laffond, calon kami.. 115 00:14:48,480 --> 00:14:51,680 ..dan pendeta Saint-Alban, Henrie Sardis. 116 00:14:54,720 --> 00:14:56,880 Beritahu kami, Tuanku... 117 00:14:57,920 --> 00:15:00,240 Apakah orang-orang banyak membicarakan hal ini? Binatang di Paris? 118 00:15:00,520 --> 00:15:04,120 Orang-orang bahkan bernyanyi tentang hal itu. - Mereka harus memangsa. 119 00:15:04,320 --> 00:15:06,680 Apakah Kapten Duhamel membutuhkannya Bantuan Tuhan? 120 00:15:06,920 --> 00:15:08,680 Siapa yang bisa tanpa pertolongan Tuhan? 121 00:15:09,040 --> 00:15:12,280 Duhamel menyamarkan tentaranya wanita. 122 00:15:12,520 --> 00:15:16,720 Untuk mendapatkan Binatang itu. Strategi yang luar biasa. - Duhamel melakukan semua yang dia bisa. 123 00:15:16,960 --> 00:15:20,960 Saya pikir Anda menurutinya. Duhamel tidak mampu. 124 00:15:21,200 --> 00:15:26,640 Mereka banyak menghancurkan. Tapi Binatang itu masih ada di sana. 125 00:15:27,040 --> 00:15:31,600 Seperti halnya pajak untuk membayar Duhamel... 126 00:15:31,840 --> 00:15:34,280 ...Aku lebih suka memberikannya pada milikku pelayan. 127 00:15:34,640 --> 00:15:36,040 Bagaimana menurutmu? 128 00:15:36,280 --> 00:15:41,720 Tuanku Duke menyukai ikan mas, tapi dia seorang Kristen yang baik. 129 00:15:42,720 --> 00:15:45,560 Ketika Anda tiba, mereka membuatku bosan... 130 00:15:45,760 --> 00:15:48,240 ...dengan Tuhan yang baik dan semuanya pembicaraan suci itu. 131 00:15:48,440 --> 00:15:51,040 Paus bahkan akan melakukannya mengirim mata-mata... 132 00:15:51,320 --> 00:15:56,240 ...untuk melihat apakah Beast punya sesuatu hubungannya dengan iblis. 133 00:16:18,480 --> 00:16:20,320 Permisi. 134 00:16:27,520 --> 00:16:31,840 Marianne de Morangias. Sulit, sangat sulit. 135 00:16:32,640 --> 00:16:34,320 Semua orang kehilangan akal sehatnya tentang hal itu. 136 00:16:34,680 --> 00:16:38,680 Siapa selanjutnya? - Maxime des Forets. Aktor. 137 00:16:39,320 --> 00:16:43,680 Itu akan mudah. - Hati-hati. Dia seorang Morangia... 138 00:16:46,720 --> 00:16:49,600 Nyonya.. - Halo, Tuanku, kami sedang berbicara.. 139 00:16:49,800 --> 00:16:51,800 Apakah Anda Maxime des Forets? 140 00:16:52,000 --> 00:16:54,680 Sungguh menyenangkan. Jarang ada aktor yang baik. 141 00:16:54,880 --> 00:16:57,080 Marquis sedang membicarakanmu. - Marquis? 142 00:16:57,320 --> 00:16:59,720 Dia ingin sebuah kronik ditulis tentang keluarganya. 143 00:16:59,920 --> 00:17:01,680 Dia sedang memikirkanmu. - Apakah dia? 144 00:17:02,040 --> 00:17:05,240 Dia sedang dalam suasana hati yang baik. Sekarang atau tidak sama sekali. 145 00:17:05,440 --> 00:17:08,800 Tapi bersikaplah seolah-olah Anda tidak tahu dan biarkan dia mulai membicarakannya. 146 00:17:09,040 --> 00:17:10,840 Bu, permisi... 147 00:17:12,320 --> 00:17:15,000 Apakah kamu tidak malu? - Ya Tuhan. Tidak. 148 00:17:16,120 --> 00:17:19,200 Jadi, Tuan stuffer... apakah Anda suka wilayah kita? 149 00:17:19,400 --> 00:17:23,440 Sampai saat ini aku hanya melihat keindahan. Atau setidaknya salah satunya. 150 00:17:24,520 --> 00:17:27,520 Apakah orang-orang berbicara tentang perempuan seperti ini di pengadilan? 151 00:17:27,720 --> 00:17:31,960 Tidak... Sesuatu seperti ini kamu harus menabung untuk para petani yang tidak bersalah. 152 00:17:32,160 --> 00:17:37,040 Saya akan pergi ke pengadilan jika ada wanita sepertimu. 153 00:17:37,520 --> 00:17:40,240 Makanan sedang disajikan, Ksatria. Ayo makan. 154 00:17:40,480 --> 00:17:42,400 aku akan mengikutimu. 155 00:17:45,320 --> 00:17:48,200 Kami berada di Saint-Laurent selama 12 hari sudah ketika kita menemukan yang paling banyak.. 156 00:17:49,840 --> 00:17:53,280 ..hewan aneh di jaring kami yang pernah saya lihat 157 00:17:53,480 --> 00:17:55,840 Orang India bercerita padaku ikan suci... 158 00:17:56,040 --> 00:17:59,280 ...tapi aku yakin akan hal itu adalah seorang legenda. 159 00:17:59,480 --> 00:18:05,120 Saya melihat seekor ikan dengan rupanya dan seukuran ikan trout. 160 00:18:05,320 --> 00:18:10,360 ...tapi tubuhnya tertutup seluruhnya dengan kulit berbulu sehitam racun. 161 00:18:11,720 --> 00:18:16,080 Ikan trout berbulu? Anda bercanda. - Tidak, Tuanku. 162 00:18:29,320 --> 00:18:31,480 Salmo Truta Dermopilla, dari Kanada. 163 00:18:31,720 --> 00:18:34,560 Itu sungguh aneh. - Selembut bulu. 164 00:18:40,240 --> 00:18:42,080 Alam sungguh luar biasa. 165 00:18:42,320 --> 00:18:44,360 Airnya akan menjadi dingin... 166 00:18:44,720 --> 00:18:48,200 Ini membuktikan bahwa hal yang mustahil adalah kadang-kadang mungkin. 167 00:18:48,400 --> 00:18:52,240 Dengan penemuan ini Anda memperolehnya banyak rasa hormat. 168 00:18:52,520 --> 00:18:54,400 Saya ragu dia pantas mendapatkannya. 169 00:18:54,600 --> 00:18:57,760 Tapi aku akui, Ksatria, kamu punya bakat sebagai aktor. 170 00:18:58,120 --> 00:19:00,680 Jika aku mempunyai dua tangan, Saya akan memberikan tepuk tangan. 171 00:19:01,560 --> 00:19:05,200 Jean-François. Mohon permisi, Tuanku. 172 00:19:05,440 --> 00:19:10,360 Putramu benar, Sr Earl, hewan itu tidak ada. 173 00:19:10,560 --> 00:19:15,200 Pembalsem saya di taman Raja sangat berguna. 174 00:19:15,520 --> 00:19:19,440 Jadi menurut Anda Beast melakukannya tidak ada... 175 00:19:19,680 --> 00:19:21,680 ..dan kita idiot? 176 00:19:22,040 --> 00:19:23,760 Saya hanya mengatakan itu... 177 00:19:23,960 --> 00:19:27,280 orang hanya menggunakan naga atau tupai dalam buku atau puisi. 178 00:19:27,480 --> 00:19:30,120 Kebohongan terkadang benar jika mereka diberitahu dengan benar. 179 00:19:30,480 --> 00:19:34,520 Hati-hati, Tuanku. Mungkin tidak memahamimu lagi sekarang. 180 00:19:34,720 --> 00:19:38,440 Ngomong-ngomong, apakah kamu a filsuf? 181 00:19:38,640 --> 00:19:40,400 Atau lebih buruk lagi... seorang aktor? 182 00:19:40,600 --> 00:19:43,760 Saya pikir Ksatria adalah yang utama seseorang dari Paris. 183 00:19:43,960 --> 00:19:46,440 Cukup tentang Binatang itu. 184 00:19:46,640 --> 00:19:50,120 Bagaimana kalau kita membuat teka-teki? 185 00:19:50,320 --> 00:19:54,840 Aku baru saja membuat puisi. Jika Nyonya Earl mengizinkan... 186 00:19:55,040 --> 00:19:57,800 Jika itu tidak tidak bermoral. - Tidak bermoral? Tidak, tidak. 187 00:19:58,160 --> 00:20:00,160 Ini sangat suci dan bijaksana. 188 00:20:00,520 --> 00:20:03,800 Itu tidak dibuat-buat. Muncul begitu saja di kepalaku. 189 00:20:04,000 --> 00:20:06,440 Namanya adalah "Serigala". 190 00:20:11,320 --> 00:20:12,680 ''Saya tidak memperhatikannya itu. 191 00:20:12,880 --> 00:20:16,200 Tanpa memikirkan kejahatan, aku melihatmu 192 00:20:16,440 --> 00:20:20,080 Pandangan rahasiamu mengejutkanku. 193 00:20:20,320 --> 00:20:24,120 Serigala, serigala, serigala" 194 00:20:37,920 --> 00:20:39,520 Apakah aku akan segera bertemu denganmu lagi? 195 00:20:39,720 --> 00:20:45,120 Apakah kamu punya hewan mistis lainnya? - Kamu punya gagasan yang tak terbantahkan tentang aku. 196 00:20:45,320 --> 00:20:48,960 Izinkan saya mengubahnya. - Cobalah. 197 00:20:49,160 --> 00:20:51,800 Apakah kamu akan menghadiri pesta Duhamel? - Ya. 198 00:20:52,160 --> 00:20:56,080 aku melarangmu. Itu terlalu berbahaya. 199 00:20:56,320 --> 00:20:59,520 Ketaatan adalah kebajikan pertama dari wanita muda. 200 00:20:59,760 --> 00:21:01,400 Pemuda itu benar. 201 00:21:06,600 --> 00:21:11,960 Pada hari itulah pertempuran terbesar terjadi yang pernah diadakan di Gevaudan berlangsung. 202 00:21:13,080 --> 00:21:16,720 Raja menjanjikan 6.000 pound kepada orang yang membunuh Binatang itu. 203 00:21:16,960 --> 00:21:23,800 Ribuan petani dan tentara bergabung dengan para pemburu. 204 00:21:24,160 --> 00:21:29,840 Selama beberapa jam kami lupa kami sedang berburu Binatang itu. 205 00:22:27,920 --> 00:22:33,040 Setiap orang mendapat peta dan tempat untuk berkumpul. Kita mulai jam 7. 206 00:22:33,280 --> 00:22:36,880 Silakan. Orang-orangku punya hal-hal lain yang harus dilakukan. 207 00:22:37,120 --> 00:22:39,520 Kemurahan hati Anda cocok keberanianmu dan... 208 00:22:39,760 --> 00:22:43,200 Cukup. Saya berharap demi Anda bahwa kita menangkapnya kali ini. 209 00:22:43,440 --> 00:22:46,200 Itu suatu kepastian, Tuan Duke. 210 00:22:48,160 --> 00:22:50,160 Raket macam apa itu? 211 00:25:57,640 --> 00:25:59,280 Senjata yang indah, bukan? 212 00:25:59,720 --> 00:26:02,640 Aku membuatnya dengan senjata pandai besi di Mende. 213 00:26:02,880 --> 00:26:05,600 Anda mengerti apa yang saya inginkan itu dibuat khusus. 214 00:26:08,040 --> 00:26:09,680 Lihat... 215 00:26:09,920 --> 00:26:13,800 ...bahkan di Paris Anda tidak dapat menemukannya peluru seperti itu. Saya sendiri yang membentuknya. 216 00:26:14,000 --> 00:26:16,480 Perak? Kamu takut pada manusia serigala? 217 00:26:16,720 --> 00:26:20,960 Tidak, tapi aku ingin meninggalkan tanda tangan. 218 00:26:21,200 --> 00:26:25,360 Saya seorang pemburu. Itu adalah gairah yang telah menghabiskan banyak biaya bagi saya. 219 00:26:25,600 --> 00:26:27,360 Apa yang terjadi padamu? 220 00:26:27,880 --> 00:26:31,800 Saya telah mempelajari beberapa predator membutuhkan lebih dari satu peluru. 221 00:26:32,040 --> 00:26:36,760 Masih banyak lagi cara menyembuhkan gangreen lalu berdoa. 222 00:26:37,000 --> 00:26:40,440 Apakah seekor beruang melukaimu? - Seekor singa. 223 00:26:41,480 --> 00:26:44,680 2 tahun di kelautan membuatku sering bepergian. 224 00:26:44,920 --> 00:26:47,200 Anda tidak tahu Afrika, Fronsac. 225 00:26:47,520 --> 00:26:50,280 Tuan-tuan... putriku yang patut disalahkan. 226 00:26:50,520 --> 00:26:53,320 Aku akan membawanya ke sini. Hukumlah dia sebagaimana mestinya. 227 00:26:56,320 --> 00:26:57,840 Seorang penyihir. 228 00:26:59,000 --> 00:27:01,320 Putri iblis. 229 00:27:01,520 --> 00:27:02,920 Lihat dia, iblis. 230 00:27:03,120 --> 00:27:06,640 Dia sakit, dia tidak kesurupan. 231 00:27:07,360 --> 00:27:09,800 Dia tidak kerasukan. 232 00:27:10,160 --> 00:27:14,000 Kejahatan. Tanda setan. 233 00:27:14,840 --> 00:27:16,360 Terpesona. 234 00:27:20,480 --> 00:27:23,840 Pastikan dia tidak menelan lidahnya. Dia akan mati lemas. 235 00:27:24,640 --> 00:27:26,640 Dia tidak kerasukan. 236 00:27:26,840 --> 00:27:28,560 Dia tidak kerasukan - Aku tahu 237 00:27:38,040 --> 00:27:42,000 Ahli taksidermi, filsuf... Dan bahkan seorang penyembuh. 238 00:27:42,920 --> 00:27:44,440 Selamat. 239 00:27:52,120 --> 00:27:54,800 Dia tidak datang. 240 00:28:03,720 --> 00:28:05,240 Marquis. 241 00:28:16,360 --> 00:28:18,200 Dan orang-orangnya? 242 00:28:19,720 --> 00:28:22,720 Takhayul. Tidak ada yang berbeda daripada tempat ini. 243 00:28:24,000 --> 00:28:28,200 Orang India memakan jantungnya mangsa mereka, karena kekuatannya. 244 00:28:28,440 --> 00:28:30,400 Itukah sebabnya mereka biadab? 245 00:28:30,760 --> 00:28:33,560 Di Afrika mereka memakan jantung musuh mereka. 246 00:28:34,120 --> 00:28:38,480 Tuan Duke, Jean-Francois, pindahkan orang-orangmu ke arah timur. 247 00:28:39,720 --> 00:28:43,840 Itu dia. - Ibumu akan khawatir. 248 00:28:44,080 --> 00:28:48,240 Jika aku mendengarkannya, aku tidak akan berada di biara. 249 00:28:48,440 --> 00:28:51,520 Aku tahu kamu tidak percaya padaku, kamu seorang pemikir bebas. 250 00:28:51,720 --> 00:28:55,440 Tidak ketika seseorang sedang jatuh cinta. - Apakah kamu sedang jatuh cinta? 251 00:28:59,840 --> 00:29:02,760 Konyol. Kami hampir tidak mengenal satu sama lain. 252 00:29:03,560 --> 00:29:05,840 Kamu pikir itu tentang kamu? 253 00:29:06,920 --> 00:29:08,240 Marianne. 254 00:29:12,800 --> 00:29:15,480 Dia harus belajar berkendara seperti wanita. 255 00:29:16,840 --> 00:29:19,520 Latihan tidak pernah menyakiti siapa pun. 256 00:29:21,760 --> 00:29:25,600 Ayah saya tidak pernah melihat kejahatan apa pun. - Anakku melihat kejahatan dalam segala hal. 257 00:30:19,280 --> 00:30:21,440 Orang-orang meninggal di sini. 258 00:30:22,480 --> 00:30:24,240 Bagaimana kamu tahu itu? 259 00:30:25,560 --> 00:30:29,040 Saya mendengar teriakan mereka. - Mani, hentikan itu. 260 00:30:29,280 --> 00:30:32,920 Dia benar. Ada sebuah kamp tentara di sini. 261 00:30:33,640 --> 00:30:36,800 Ketika dibakar, 25 bidah tewas. 262 00:30:38,120 --> 00:30:39,680 Apakah dia paranormal? 263 00:30:40,320 --> 00:30:42,240 Itu tidak diperlukan. 264 00:30:45,880 --> 00:30:47,840 Mengamati saja sudah cukup. 265 00:30:57,120 --> 00:31:00,000 Saat aku masih kecil, aku datang untuk bermain di sini dengan saudaraku. 266 00:31:00,200 --> 00:31:02,120 Apakah kamu tidak takut? 267 00:31:03,800 --> 00:31:07,200 Dia akan melindungiku para hantu. 268 00:32:15,600 --> 00:32:20,120 Apakah kamu tidak suka berburu? - Apa itu kejahatan di sekitar sini? 269 00:32:21,920 --> 00:32:24,840 Menurut adat istiadat India, Anda mencuri jiwa seseorang jika kamu menariknya. 270 00:32:25,920 --> 00:32:27,840 Apakah jiwaku menarik minatmu? 271 00:33:08,880 --> 00:33:10,920 Kenapa berjalan kaki? Apakah Anda ingin dimutilasi? 272 00:33:11,280 --> 00:33:14,000 Ini salahku. - Aku tidak meminta apa pun darimu. 273 00:33:16,640 --> 00:33:19,680 Apa itu tadi? - Hanya serigala. 274 00:33:19,880 --> 00:33:23,440 Dan bagaimana jika itu adalah Binatang itu? - Menurutku tidak, Marianne. 275 00:33:27,600 --> 00:33:28,920 Terima kasih. 276 00:33:36,320 --> 00:33:38,760 Saya harap Beast itu satu dari serigala. 277 00:33:39,000 --> 00:33:41,680 Mereka tidak akan memakan siapa pun. 278 00:33:43,320 --> 00:33:44,840 Sungguh orang yang spesial. 279 00:33:45,040 --> 00:33:48,200 Dimana kamu menemukannya? - Di Kanada. 280 00:33:49,080 --> 00:33:51,400 Itu... Bagaimana orang mengatakannya. Seorang akademisi? 281 00:33:51,640 --> 00:33:54,720 Orang India. Seorang Irok, dari suku Mohawk. 282 00:33:54,920 --> 00:33:59,640 Orang India? Yang asli? Dia tidak terlihat seperti orang India. 283 00:33:59,840 --> 00:34:02,280 Pastikan Anda benar di Saint-Alban malam ini. 284 00:34:02,520 --> 00:34:04,480 Kami akan menghibur diri kami sendiri dengan pelayanmu. 285 00:34:04,720 --> 00:34:06,040 Dia bukan pelayanku. 286 00:34:06,280 --> 00:34:09,440 Lalu siapa dia, terkutuk? - Abang saya. 287 00:34:30,880 --> 00:34:36,200 Bagaimana Anda bisa mencampurnya darah dengan darah orang biadab? 288 00:34:36,400 --> 00:34:39,440 Dia yang berbagi ketidaknyamananku, tidak biadab. 289 00:34:39,640 --> 00:34:42,640 Karena Mani aku bisa untuk melarikan diri dari Inggris. 290 00:34:43,000 --> 00:34:45,800 Saya pikir binatang-binatang itu adalah kanibal. 291 00:34:46,000 --> 00:34:50,600 Seperti yang Anda lihat, Tuan Intendant, Mani bukan binatang. 292 00:34:53,600 --> 00:34:57,240 Bisakah Anda melakukan procriate dengan seorang wanita dari ras kita? 293 00:35:00,240 --> 00:35:04,120 Semua wanita sama satu kali lilinnya padam. 294 00:35:04,840 --> 00:35:07,320 Ya, pikiran mereka jernih. 295 00:35:07,520 --> 00:35:12,080 Orang India tidur dengan pria kulit putih dan memiliki anak. Kita setara. 296 00:35:12,280 --> 00:35:15,920 Itu dikatakan tergesa-gesa. Ini seperti dengan pria kulit hitam... 297 00:35:17,240 --> 00:35:19,040 Apa pendapatmu tentang itu, Sardis? 298 00:35:19,400 --> 00:35:22,120 Saudara sedarahmu harus menjadi anak Tuhan. 299 00:35:22,480 --> 00:35:24,760 Anda membaptisnya? - Dia tidak bertanya padaku. 300 00:35:25,000 --> 00:35:29,080 Bagus. Anda mengikuti waktu dengan cermat. - Mani punya keyakinannya sendiri. 301 00:35:29,440 --> 00:35:33,640 Dia adalah seorang pendeta di sukunya. 302 00:35:33,920 --> 00:35:36,520 Apakah orang India punya pendeta? Mereka tersesat. 303 00:35:36,720 --> 00:35:39,320 Apa keyakinan mereka? 304 00:35:39,520 --> 00:35:42,760 Setiap manusia mempunyai sesuatu yang menyenangkan dengan binatang. Sebuah totem 305 00:35:42,960 --> 00:35:45,840 Bagus, tapi saya tidak mengerti. 306 00:35:48,240 --> 00:35:49,600 Maukah kamu? 307 00:35:58,520 --> 00:36:00,800 Jangan takut. Tidak ada salahnya. 308 00:36:06,880 --> 00:36:08,480 kamu... 309 00:36:10,280 --> 00:36:13,560 Kariboe... itu semacam itu rusa. 310 00:36:13,760 --> 00:36:16,680 Ya, seekor rusa. Bagaimana menurutmu? 311 00:36:16,920 --> 00:36:20,920 Apakah saya seekor rusa yang bertanduk atau oleh orang lain? 312 00:36:21,120 --> 00:36:24,120 Dan Thomas sayangku? Apa miliknya.. 313 00:36:24,320 --> 00:36:26,200 ... totem? - Cacing. 314 00:36:26,560 --> 00:36:28,400 Seorang kutu buku. 315 00:36:36,320 --> 00:36:38,800 Seekor ular? - Ular? 316 00:36:39,000 --> 00:36:41,120 Dengan orang India, Ular mewakili kebijaksanaan 317 00:36:41,320 --> 00:36:42,800 Ular yang bijaksana. 318 00:36:43,000 --> 00:36:44,480 Dan Anda, Tuanku Intendant? 319 00:36:48,560 --> 00:36:49,880 Seekor babi. 320 00:36:51,600 --> 00:36:53,040 Hilangkan kerutan itu. 321 00:36:53,240 --> 00:36:57,400 Dengan orang barbar itu, babi mungkin mewakili kaum bangsawan. 322 00:36:57,760 --> 00:37:01,440 Siapa selanjutnya? Sardis? - Tidak. Tidak 323 00:37:04,960 --> 00:37:06,400 Dan aku? 324 00:37:07,120 --> 00:37:12,480 Apa aku? Setengah singa, setengah seekor elang? 325 00:37:13,720 --> 00:37:17,120 Ubah aku menjadi kadal, jadi lenganku akan tumbuh kembali. 326 00:37:17,320 --> 00:37:19,120 Jean-François. Cukup. 327 00:37:21,920 --> 00:37:24,680 Ada apa? Apakah saya akan pergi? terlalu jauh? 328 00:37:25,880 --> 00:37:29,160 Biarkan aku, biarkan aku. 329 00:37:29,520 --> 00:37:31,600 Nyonya, maukah Anda melakukannya? 330 00:37:33,440 --> 00:37:36,200 Maaf, tapi milikmu trik membuatku bosan. 331 00:37:36,440 --> 00:37:40,080 Saya memilih untuk mundur, sebelum Anda mulai menari di atas bola. 332 00:37:40,600 --> 00:37:41,920 Selamat malam. 333 00:38:01,400 --> 00:38:03,400 Itu akan membuat Anda rileks. 334 00:38:03,640 --> 00:38:06,080 Ini bukan Paris, tapi ini yang terbaik tawaran Mende. 335 00:38:06,320 --> 00:38:10,280 Dan tidurnya lebih nyenyak daripada di dalam sebuah penginapan. 336 00:38:21,120 --> 00:38:24,880 Semuanya untuk Anda, Tuan-tuan. Dan kami punya yang baru... 337 00:38:27,200 --> 00:38:30,320 Marquis sayangku, ayo. 338 00:39:13,440 --> 00:39:16,720 Aku mahal, Gregoire de Fronsac. 339 00:39:17,320 --> 00:39:21,480 Apakah kita saling kenal? - Dari sini Gevaudan terlihat kecil. 340 00:39:22,200 --> 00:39:23,720 Italia? 341 00:39:25,200 --> 00:39:28,040 Sebuah bagian di negara yang indah ini. 342 00:39:29,200 --> 00:39:31,000 Saya mendapat sejumlah uang. 343 00:39:31,200 --> 00:39:34,840 Itu bukan satu-satunya masalah. 344 00:39:42,640 --> 00:39:44,120 Dan? 345 00:40:06,000 --> 00:40:08,280 Siapa yang melakukan itu? 346 00:40:09,200 --> 00:40:11,000 Sebuah panah Iroke. 347 00:40:11,880 --> 00:40:14,040 Hatimu tidak jauh.. 348 00:40:14,800 --> 00:40:18,800 Mungkin aku.. seorang pria yang beruntung. 349 00:40:20,480 --> 00:40:22,120 Dan itu? 350 00:40:23,960 --> 00:40:25,680 Seekor beruang. 351 00:40:26,560 --> 00:40:29,120 Dan dia tidak mencintaiku. 352 00:40:37,320 --> 00:40:39,920 Anda belum melihat apa pun. 353 00:40:53,760 --> 00:40:55,880 Saya memiliki pekerjaan yang berbahaya. 354 00:40:57,120 --> 00:40:59,120 Tidak semua pria memiliki sopan santun seperti Anda. 355 00:41:04,040 --> 00:41:06,920 Itu menjadi kenangan bagi saya. 356 00:41:11,120 --> 00:41:13,080 Itu adalah skandal di rumahku. 357 00:41:14,920 --> 00:41:17,480 kasih sayang. Apa ini? - Aku tidak tidur dengan penyihir. 358 00:41:17,680 --> 00:41:20,760 Apa maksudnya? - Dia punya ular di tubuhnya. 359 00:41:20,960 --> 00:41:22,920 Reputasi kita terancam. 360 00:41:23,160 --> 00:41:26,560 Bukan apa-apa, itu orang India. Bukan penyihir. 361 00:41:26,800 --> 00:41:29,760 Saya tidak ingin orang India. - Kalian pelacur itu sulit. 362 00:41:30,440 --> 00:41:34,240 Dan, gadis-gadis? Siapa yang akan pergi dengan Redskin? 363 00:41:34,480 --> 00:41:36,920 Saya menggandakan harganya. 364 00:41:37,160 --> 00:41:41,480 aku suka sketsanya... - Yah, semuanya akan baik-baik saja... 365 00:41:41,720 --> 00:41:45,400 Apakah kamu seorang penyihir? 366 00:42:32,200 --> 00:42:34,200 Apakah kamu akan membuat sketsaku? 367 00:42:34,520 --> 00:42:36,840 Jika Anda tidak jujur. 368 00:42:53,920 --> 00:42:55,800 Beberapa minggu berlalu... 369 00:42:56,000 --> 00:42:59,000 ...dan para prajurit tidak dapat menemukan Binatang itu. 370 00:42:59,720 --> 00:43:03,120 Saat itu musim dingin ke-3 di bawah Yang Mulia... 371 00:43:03,360 --> 00:43:05,760 ...dan kami tahu salju dan dinginnya... 372 00:43:06,000 --> 00:43:09,160 ...sama seperti senjata kita, tidak akan menghentikannya. 373 00:43:13,360 --> 00:43:17,480 Pikirkan tentang ancaman Tuhan diumumkan melalui mulut Mozes.. 374 00:43:18,880 --> 00:43:22,720 "Aku akan mendatangimu seperti beruang kehilangan bantuannya" 375 00:43:25,520 --> 00:43:28,080 Aku akan merobek anak-anakmu seperti singa.. 376 00:43:28,240 --> 00:43:34,280 dan kirimkan Binatang itu yang mau memakanmu.. 377 00:43:34,640 --> 00:43:37,720 dan ternakmu, dan akan membuat... 378 00:43:38,080 --> 00:43:39,680 gurun di jalanmu." 379 00:43:47,360 --> 00:43:51,680 Berapa lama kamu akan tetap marah, Tuhan? 380 00:44:14,280 --> 00:44:16,040 Satu lilin per korban. 381 00:44:16,280 --> 00:44:19,240 Apakah kamu benar-benar berpikir kita hidup dalam waktu yang rasional? 382 00:44:32,280 --> 00:44:34,280 belas kasihan. 383 00:44:36,200 --> 00:44:37,760 Saya mohon maaf. 384 00:44:38,440 --> 00:44:40,280 belas kasihan. 385 00:44:41,760 --> 00:44:43,080 Memberkati saya. 386 00:44:46,520 --> 00:44:48,320 Ada apa, anakku? 387 00:44:48,520 --> 00:44:51,800 Tuhan menghukumku. Anak-anak saya sudah pergi. 388 00:44:52,160 --> 00:44:55,640 aku ditakdirkan. Kita semua ditakdirkan. 389 00:44:57,920 --> 00:45:00,880 Kumpulkan orang-orangmu, kami segera berangkat. 390 00:45:06,520 --> 00:45:08,720 Peringatkan Mani, sampai jumpa di jalan. 391 00:45:16,880 --> 00:45:18,680 Selamat malam, sahabat para serigala. 392 00:45:18,920 --> 00:45:21,000 Aku punya sesuatu untukmu. 393 00:45:26,920 --> 00:45:30,080 Saya ingin berbicara dengan Anda, Marianne. Sendiri. 394 00:45:32,960 --> 00:45:37,080 Dalam 10 hari ibu dan ayahku keduanya akan pergi. 395 00:45:37,320 --> 00:45:38,800 10 hari? 396 00:45:39,000 --> 00:45:42,240 Saya tidak sebebas Anda. 397 00:47:01,920 --> 00:47:03,360 Bawakan aku obornya. 398 00:47:04,360 --> 00:47:06,400 Bawa obornya. 399 00:47:10,720 --> 00:47:13,160 Badai dimulai dan mereka lelah. 400 00:47:13,360 --> 00:47:15,360 Sebaiknya kita pulang. 401 00:47:15,560 --> 00:47:17,760 Tidak. Ayo kita cari gadis itu. 402 00:47:57,480 --> 00:47:59,640 Saya menemukan anak itu. 403 00:48:16,800 --> 00:48:22,120 Kapten, perangkap yang kamu pasang itu tangkap lebih banyak petani daripada serigala. 404 00:48:22,320 --> 00:48:25,760 Anak buahmu dipimpin oleh penyalahgunaan kekuasaan. 405 00:48:26,280 --> 00:48:30,600 Dan sejak pengejaranmu, serigala melakukannya terbunuh 12 kali. 406 00:48:30,800 --> 00:48:33,720 Saya tidak mengerti. Seharusnya tidak lolos. 407 00:48:33,920 --> 00:48:36,840 Apa? - Seharusnya tidak lolos. 408 00:48:38,080 --> 00:48:43,200 Dan kamu, Knight, melakukannya tahu serigala macam apa itu? 409 00:48:44,480 --> 00:48:46,200 Tuan-tuan... 410 00:48:47,880 --> 00:48:51,680 Satu-satunya kepastian yang saya miliki, apakah itu bukan serigala. 411 00:48:52,240 --> 00:48:57,040 Serigala tidak menyerang manusia. Saya mengamatinya di Kanada. 412 00:48:57,240 --> 00:49:02,120 Mungkin di sana serigalanya berbeda. Serigala liar akan menyerang siapa pun. 413 00:49:02,480 --> 00:49:05,200 Jika menjadi panik, itu akan mati dalam 2 minggu. 414 00:49:05,400 --> 00:49:08,120 Dan masih berjalan di sekitar sini selama 2 tahun sekarang. 415 00:49:08,320 --> 00:49:12,840 Ngomong-ngomong, aku melihat luka pada serigala tidak akan pernah bisa dibuat. 416 00:49:13,200 --> 00:49:19,160 Dan saya menemukan, di dalam tubuh korban, sepotong besi. 417 00:49:19,360 --> 00:49:22,080 Dan? - Dan? 418 00:49:24,200 --> 00:49:26,680 Tidak ada hewan yang memiliki gigi besi. 419 00:49:30,600 --> 00:49:35,920 Bukankah Binatang itu seekor binatang? Nah, bagaimana cara kita menangkapnya? 420 00:49:36,120 --> 00:49:38,800 Saat kita berbicara, hal itu membunuh orang. 421 00:49:39,000 --> 00:49:44,640 Saya pikir kita harus mendengarkan dengan seksama ke Fronsac. 422 00:49:45,000 --> 00:49:51,920 Jadi, Knight, menurutmu Binatang itu bukanlah binatang biasa. 423 00:49:52,840 --> 00:49:58,480 Saya senang Anda mengakui itu sesuatu luar biasa. 424 00:49:58,720 --> 00:50:02,920 Saya tidak mengakui apa pun, Pak. Saya hanya punya keraguan. 425 00:50:03,160 --> 00:50:05,600 Ksatria, apakah kamu punya sesuatu tersisa untuk dikatakan? 426 00:50:06,400 --> 00:50:07,800 Tidak tuan-tuan. 427 00:50:09,600 --> 00:50:12,480 Tuan-tuan, saya menerima ini dari Paris. 428 00:50:13,120 --> 00:50:18,920 Kapten Duhamel, Yang Mulia diberitahu tentang kesalahanmu.. 429 00:50:19,120 --> 00:50:22,440 ... dan saya diminta untuk mendapatkannya kamu keluar dari kasus ini. 430 00:50:22,720 --> 00:50:26,800 Anda dan anak buah Anda segera pergi ke resimenmu di Langogne. 431 00:50:27,040 --> 00:50:30,280 Sir Beauterne sudah berada di sana jalan ke Langogne. 432 00:50:30,480 --> 00:50:34,440 Yang Mulia memberi perintah untuk membunuh serigala. 433 00:50:34,880 --> 00:50:39,040 ...dan dialah satu-satunya yang seperti itu diperbolehkan berburu di distrik tersebut. 434 00:50:40,560 --> 00:50:41,880 Tuan-tuan. 435 00:50:53,760 --> 00:50:55,480 Sudahkah kamu memaafkanku? 436 00:50:55,880 --> 00:50:59,560 Saya ingin tahu totem saya? Apakah aku mengatakannya dengan benar? 437 00:50:59,760 --> 00:51:01,440 Saya akan mengatakan... 438 00:51:02,320 --> 00:51:03,920 ... putri duyung. 439 00:51:04,120 --> 00:51:08,280 Kamu tidak pernah serius. Saya akan bertanya pada pria berkulit merah Anda. 440 00:51:08,880 --> 00:51:11,560 Dan Binatang itu? Apakah kamu melihatnya? 441 00:51:11,800 --> 00:51:14,280 Tidak. - Apakah kamu tidak ingin membicarakannya? 442 00:51:14,520 --> 00:51:18,520 Saya hanya bisa membuat beberapa hal yang tidak masuk akal anggapan. 443 00:51:19,120 --> 00:51:23,440 Ketika saya mengatakan bahwa Binatang itu telah dibuat dari daging dan besi... 444 00:51:23,640 --> 00:51:27,560 ... yang bisa berpikir dan menghilang ketika ia menginginkannya. 445 00:51:27,760 --> 00:51:31,840 Bagaimana menurut Anda? - Bahwa udara kami akan membuatmu berbicara omong kosong. 446 00:51:32,080 --> 00:51:33,920 Orang akan mengira dia bersembunyi untukku. 447 00:51:34,160 --> 00:51:37,600 Anda belum lama di sini dan kamu sudah ingin selesai. 448 00:51:37,840 --> 00:51:40,720 Apakah menurut Anda Beast akan melakukannya menyerah semudah itu? 449 00:51:40,960 --> 00:51:44,800 Mungkin dia takut padamu. - Apa aku begitu menakutkan? 450 00:51:45,040 --> 00:51:47,960 Anda menikmati lebih banyak dari a kemenangan yang sulit. 451 00:51:50,320 --> 00:51:53,440 Jean-Francois bilang kamu menginginkannya pergi ke Afrika. 452 00:51:53,640 --> 00:51:57,120 Ini adalah mimpi seorang ahli mengisi kulit binatang yang muak dengan musim dingin. 453 00:51:57,320 --> 00:52:00,760 Dan kamu? Apakah kamu tidak mau? menemukan wilayah lain? 454 00:52:02,240 --> 00:52:05,360 Kalau begitu, perempuan punya lebih banyak tugas keinginan. 455 00:52:05,600 --> 00:52:07,920 Apakah Anda melihat Sardis di dinding? 456 00:52:08,960 --> 00:52:11,440 Apakah dia mengawasimu? - Tidak 457 00:52:11,720 --> 00:52:13,600 Ia memperhatikanku. 458 00:52:13,800 --> 00:52:17,200 Sendirian denganmu di taman. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi. 459 00:52:17,520 --> 00:52:20,960 Ayo, pendeta akan menangkap a dingin. 460 00:52:31,480 --> 00:52:33,600 Selamat malam, Ksatria. 461 00:52:38,600 --> 00:52:40,760 Selamat malam, Ksatria. 462 00:52:45,240 --> 00:52:48,520 Anda sedang jatuh cinta. - Aku tidak tahu. 463 00:52:48,760 --> 00:52:50,360 Aku tahu. 464 00:52:50,600 --> 00:52:52,160 Petanya? 465 00:52:52,400 --> 00:52:55,200 Aku tidak membutuhkannya untukmu. 466 00:52:56,440 --> 00:52:58,800 Mari kita minum. 467 00:53:00,440 --> 00:53:03,120 Kepada Nyonya Morangias. 468 00:53:03,800 --> 00:53:05,120 Mengapa? 469 00:53:05,560 --> 00:53:08,000 Kakaknya juga ada di sana malam itu. 470 00:53:08,360 --> 00:53:09,960 Apakah kamu tidur dengannya? 471 00:53:11,880 --> 00:53:15,880 Dengan dia? Dia tidak boleh disentuh. 472 00:53:16,080 --> 00:53:18,160 Dia melihat, dia minum... 473 00:53:19,120 --> 00:53:23,560 ...dan ketika dia mabuk, dia berbicara dalam tidurnya. Seperti semua pria. 474 00:53:23,760 --> 00:53:26,240 Apakah saya berbicara dalam tidur saya? 475 00:53:26,720 --> 00:53:28,360 Lalu apa yang harus saya katakan? 476 00:53:37,120 --> 00:53:41,840 Tahukah Anda bagaimana penampilan wanita Florentine laki-laki mereka di rumah? 477 00:53:44,080 --> 00:53:49,200 Mereka memberi suaminya pekerjaan perlahan racun setiap pagi. 478 00:53:49,400 --> 00:53:52,960 ...dan setiap malam penawarnya. 479 00:53:53,160 --> 00:53:58,440 Pria yang tidur di tempat lain akan mengalaminya malam yang buruk karena itu. 480 00:53:59,320 --> 00:54:01,720 Wanita sepertimu tidak membutuhkan itu. 481 00:54:05,920 --> 00:54:09,040 Dan omong-omong, kami belum menikah. 482 00:55:30,920 --> 00:55:32,920 Beri ruang bagi Antoine de Beauterne.. 483 00:55:33,160 --> 00:55:37,080 ...pembawa Yang Mulia, siapa yang mau lepaskan wilayah itu.. 484 00:55:37,440 --> 00:55:39,440 ...dari Binatang itu. 485 00:55:57,360 --> 00:56:02,280 Tuanku, saya Gregoire de Fronsac. - Oh, aku ingat. Pelayan Buffon. 486 00:56:02,480 --> 00:56:04,240 Ahli mengisi kulit binatang dan balsem. 487 00:56:04,440 --> 00:56:08,200 Dia tidur dengan orang yang berniat. Kita ada janji tepat jam 2. 488 00:56:46,320 --> 00:56:50,320 Yang Mulia menanyakan pendapat Anda tentang laporanmu. 489 00:56:51,440 --> 00:56:54,000 Fabel yang rumit... 490 00:56:54,840 --> 00:56:58,400 Menurutku Binatang itu adalah serigala. 491 00:57:01,040 --> 00:57:03,840 Besok saya akan berangkat untuk menyelidiki. 492 00:57:04,080 --> 00:57:06,440 Aku tidak ingin kamu bergabung denganku. 493 00:57:10,160 --> 00:57:11,480 Mengapa tidak? 494 00:57:12,320 --> 00:57:14,960 Raja ingin aku melakukannya.. 495 00:57:15,160 --> 00:57:17,840 ...dan aku sendiri.. 496 00:57:18,040 --> 00:57:21,120 Saya tidak membutuhkan Anda untuk menyelesaikan ini. 497 00:57:24,920 --> 00:57:28,320 Anda akan menemukan surat yang ditandatangani oleh Buffon di atas meja.. 498 00:57:28,520 --> 00:57:30,480 ...dan Raja kita tercinta. 499 00:57:31,400 --> 00:57:35,200 Saya lebih rendah darinya. Tapi percayalah, itu tidak... 500 00:57:35,440 --> 00:57:39,600 Saya membaca laporan Anda. Jangan sia-siakan energi untuk Beast lagi. 501 00:57:39,960 --> 00:57:42,200 Saya akan mengurusnya. 502 00:57:43,440 --> 00:57:44,840 Anda bisa pergi. 503 00:57:50,080 --> 00:57:52,760 Ayo, ayo, ayo. 504 00:57:54,120 --> 00:57:55,840 Datang. 505 00:59:03,440 --> 00:59:07,120 Seorang wanita dari Lorciere. Dia kembali dari pesta. 506 00:59:07,360 --> 00:59:11,200 Kami kehilangannya di selatan Mouchet. Itu menghilang begitu saja. 507 00:59:11,440 --> 00:59:13,880 Knight, Beast menyerang seorang wanita di Saint-Alban. 508 00:59:14,120 --> 00:59:17,960 Tuhan menghukumku, anak-anakku sudah tiada. 509 00:59:26,240 --> 00:59:28,560 Tidak lebih dari kamu yang aku yakini monster. 510 00:59:28,800 --> 00:59:32,480 Moncongnya lebih panjang dan giginya seperti pisau. 511 00:59:32,720 --> 00:59:35,120 Satu-satunya kepastian adalah hal itu bukan serigala. 512 00:59:35,360 --> 00:59:38,160 Itu bukan binatang? - Serigala yang panik menyerang semua orang. 513 00:59:38,400 --> 00:59:40,680 Bagaimana kita menangkapnya? 514 00:59:40,920 --> 00:59:43,000 Tidak ada hewan yang memiliki gigi besi. 515 00:59:43,360 --> 00:59:45,760 Knight, kamu harus segera datang. 516 00:59:47,840 --> 00:59:49,800 Saya melihatnya. 517 00:59:50,120 --> 00:59:54,640 Dia miskin racun dan berkata kata-kata setan. 518 00:59:55,400 --> 00:59:57,600 Entah sudah berapa lama ini terjadi sedang terjadi. 519 01:00:08,480 --> 01:00:10,440 Biarkan dia. 520 01:00:12,320 --> 01:00:14,080 Ini adalah obat India. 521 01:00:14,320 --> 01:00:16,560 Hanya doa kami yang bisa menyelamatkannya 522 01:00:17,880 --> 01:00:20,200 Tapi... Dia tidak... 523 01:00:20,600 --> 01:00:22,080 Sebuah keajaiban. 524 01:00:22,280 --> 01:00:25,480 Beri tahu saya. Apa yang terjadi pada saudaramu? 525 01:01:12,600 --> 01:01:17,360 Seorang pria dengan Beast. - Dia tidak tahu apa yang dia katakan. 526 01:01:37,120 --> 01:01:39,400 Ya, Tuanku. Binatang itu sudah mati. 527 01:01:39,760 --> 01:01:42,360 Sepuluh peluru. Itu tidak bertahan. 528 01:01:48,120 --> 01:01:51,880 Kami membawa yang diperlukan. Mulailah sekaligus. 529 01:02:00,160 --> 01:02:02,360 Itu bukan binatang itu. - Awal. Tuan Beauterne akan datang. 530 01:02:02,600 --> 01:02:05,840 Konyol. Ini bukan Binatang itu. - Seperti yang kubilang, Tuan Beauterne akan datang. 531 01:02:06,080 --> 01:02:10,360 Saya tidak suka cara Anda bekerja. - Sampai jumpa, Ksatria. Tinggalkan kami. 532 01:02:10,560 --> 01:02:13,400 Dan, Fronsac? Apakah kamu tidak menyukai milikku Binatang? 533 01:02:13,600 --> 01:02:17,600 Apa artinya ini? Anda tahu ini bukan Binatang itu. 534 01:02:17,800 --> 01:02:23,120 Rahangnya dua kali lebih besar dari ini. - Kamu punya segalanya untuk memperbaikinya. 535 01:02:23,320 --> 01:02:26,400 Aku harus membawa Binatang itu ke Paris, dan aku mendapatkan serigala ini. 536 01:02:26,640 --> 01:02:28,800 Kamu harus membuatkan Beast untukku. 537 01:02:29,040 --> 01:02:32,360 Apakah kamu ingin Raja percaya.. - Tidak, Fronsac. 538 01:02:32,560 --> 01:02:34,840 Saya melaksanakan keinginannya. 539 01:02:35,120 --> 01:02:40,720 Anda juga harus melakukannya. Itu bijaksana. - Apakah Anda mengancam saya, Tuanku? 540 01:02:40,960 --> 01:02:43,560 Seusiaku? Anda tahu siapa saya. 541 01:02:43,760 --> 01:02:46,680 ...dan kamu terlalu pintar untuk membuat dirimu diancam. 542 01:02:46,880 --> 01:02:49,920 Jika Anda melakukan pekerjaan Anda, raja akan berterima kasih. 543 01:02:50,160 --> 01:02:53,040 Jika Anda tidak melakukan pekerjaan Anda, dia akan sangat kecewa. 544 01:02:53,280 --> 01:02:57,800 Apakah Anda memiliki semua yang Anda butuhkan? Aku mengandalkanmu. Sampai berjumpa lagi. 545 01:05:30,120 --> 01:05:31,440 Pada hari bersejarah ini, saya akan melakukannya terlebih dahulu ingin mengucapkan terima kasih kepada Ksatria Gregoire de Fronsac. 546 01:05:36,440 --> 01:05:40,480 Binatang itu sudah mati dan kita berhutang budi dia rasa terima kasih kami. 547 01:05:40,720 --> 01:05:43,960 Tapi ini terutama terima kasih kepada Anda, Yang Mulia. 548 01:05:44,120 --> 01:05:46,480 Itu harus dikatakan... 549 01:05:46,640 --> 01:05:50,880 ...itu ada pada diri Anda kekuasaan kerajaan hidup. 550 01:05:53,560 --> 01:05:58,160 Hanya binatang yang bisa mengabaikannya, tapi hewan itu sudah mati. 551 01:05:58,520 --> 01:06:01,760 Tidak banyak yang perlu kuucapkan terima kasih. 552 01:06:01,920 --> 01:06:06,160 Bersama dengan kekuatanmu aku saja harus menunjukkan diriku sebentar di Gevaudan... 553 01:06:06,320 --> 01:06:09,520 ...sehingga Beast dapat merebut pertarungannya. 554 01:06:16,320 --> 01:06:18,680 Tentang apa semua kemunafikan ini? 555 01:06:18,840 --> 01:06:22,560 Beauterne melaksanakan perintahnya. Kita harus melakukan hal yang sama. 556 01:06:22,760 --> 01:06:25,040 Perintah apa? - Milikku. 557 01:06:26,720 --> 01:06:29,680 Fronsac, ini Tuan Mercier... 558 01:06:29,880 --> 01:06:34,080 ...penasihat Yang Mulia untuk urusan dalam negeri. 559 01:06:34,280 --> 01:06:37,920 Dia punya ide untuk mengirim Beaterne ke sana. 560 01:06:38,120 --> 01:06:41,120 Jadi, Andalah yang harus kami lakukan terima kasih atas kemenangan ini? 561 01:06:41,280 --> 01:06:45,080 Keberatanmu patut kamu hargai, tapi ini urusan dalam negeri. 562 01:06:45,520 --> 01:06:47,640 Apakah kamu membaca ini? 563 01:06:48,200 --> 01:06:51,400 Anda tidak dapat menemukannya lagi ini di toko buku. 564 01:06:51,560 --> 01:06:55,560 Apakah Anda melarangnya? - Itu mengejek raja. 565 01:06:55,880 --> 01:06:59,720 Jika kita menunggu terlalu lama, itu akan menjadi membosankan. 566 01:07:00,040 --> 01:07:05,240 Jadi lebih baik berbohong daripada membiarkan kebohongan diucapkan. 567 01:07:05,640 --> 01:07:10,600 Kebenarannya terlalu rumit. Untuk memerintah, semuanya harus sederhana. 568 01:07:10,800 --> 01:07:13,680 Binatang itu adalah sebuah masalah. Binatang hilang, masalah juga. 569 01:07:13,880 --> 01:07:16,360 Itu akan terus membunuh. - Tapi tidak akan ada yang tahu. 570 01:07:16,520 --> 01:07:22,480 Itulah yang penting. Miliknya Yang Mulia terus berterima kasih padamu. 571 01:07:22,640 --> 01:07:25,360 Dia mendengar kamu ingin pergi ke Afrika. 572 01:07:25,520 --> 01:07:29,080 Dalam waktu sekitar 6 bulan, sebuah kapal akan berlayar ke Senegal. 573 01:07:29,800 --> 01:07:33,640 Jika mau, Anda bisa menemaninya. 574 01:07:34,840 --> 01:07:38,240 Dan tentu saja kami bungkam tentang Gevaudan. 575 01:07:39,680 --> 01:07:41,920 Fronsac? 576 01:10:44,360 --> 01:10:47,200 Secara resmi Beast sudah mati. 577 01:10:47,760 --> 01:10:51,760 Apa yang sebenarnya terjadi, tidak disebutkan dalam buku sejarah. 578 01:10:51,960 --> 01:10:54,360 Telah dipastikan hal itu ini akan dirahasiakan. 579 01:11:00,920 --> 01:11:05,080 Apakah dia menyambut kita? - Dia ingin membantu kita. 580 01:11:07,720 --> 01:11:11,480 Pergi ke kastil, aku akan datang nanti. 581 01:11:17,680 --> 01:11:21,000 Fransec membiarkan Mani menyiapkan perburuan. 582 01:11:21,360 --> 01:11:25,280 Binatang itu bukan satu-satunya miliknya alasan kepulangannya. 583 01:11:39,280 --> 01:11:41,040 Ada apa? 584 01:11:49,080 --> 01:11:51,440 Rumah Jeanne dan Pierre Roulier? 585 01:11:51,600 --> 01:11:54,680 Lurus ke depan. Rumah terakhir di desa. 586 01:12:55,920 --> 01:12:59,120 Ini Jeanne, ibu susuku. 587 01:12:59,440 --> 01:13:01,080 Gregoire de Fronsac. 588 01:13:01,240 --> 01:13:04,040 Pierre, ambillah keluhannya. 589 01:13:16,520 --> 01:13:19,560 Ibuku memeriksaku. Mereka akan tahu kamu ada di sini. 590 01:13:19,720 --> 01:13:22,880 Persetan dengan itu. aku akan menjemputmu keluar dari sini. 591 01:13:36,160 --> 01:13:39,480 Saya tidak akan tahan lagi ibuku dan Jean-Francois. 592 01:13:39,680 --> 01:13:41,560 Aku ingin pergi, pergi jauh. 593 01:13:41,880 --> 01:13:45,560 Dalam seminggu kita akan pergi ke Paris. - Kenapa menunggu? 594 01:13:45,720 --> 01:13:47,720 Aku akan kembali berburu. 595 01:13:47,880 --> 01:13:51,720 Saya berjanji pada Marquis. - Kupikir kamu datang untukku? 596 01:14:17,080 --> 01:14:18,520 Hati-Hati. 597 01:14:29,720 --> 01:14:32,920 Marianne, pergi, tanpa lari. 598 01:14:33,560 --> 01:14:37,800 Mendekatlah... Lihat aku. Dapatkan di sini kamu. Kemarilah. 599 01:14:39,160 --> 01:14:42,000 Pergi ke sini. Ayo. 600 01:14:52,920 --> 01:14:54,840 Pergilah, Marianne. 601 01:15:32,880 --> 01:15:36,280 Apa yang terjadi di sini? Bukalah, Pierre. 602 01:15:38,520 --> 01:15:39,880 Ya Tuhan. 603 01:16:22,320 --> 01:16:26,080 Katakan padaku, Ksatria, akankah kita benar-benar menemukan Binatang itu? 604 01:16:26,240 --> 01:16:29,160 Saya pikir akan ada lebih banyak lagi. 605 01:16:29,320 --> 01:16:31,640 Saya sedang berburu seorang pria. 606 01:16:34,320 --> 01:16:35,800 Seorang pria? 607 01:16:35,960 --> 01:16:40,000 Binatang itu adalah sebuah instrumen di tangan pikiran yang sakit. 608 01:16:40,320 --> 01:16:42,960 Seorang pembunuh bekerja lebih hati-hati. - Benar, Marquis. 609 01:16:43,120 --> 01:16:46,280 Misteri pertama Binatang itu adalah ketenarannya. 610 01:16:47,320 --> 01:16:51,080 Itu harus didiskusikan. Harus ada rasa takut. 611 01:16:51,280 --> 01:16:54,720 Bagaimana maksudmu? - Buku ini terjual dimana-mana. 612 01:16:56,920 --> 01:16:59,760 Kata penulis itu Binatang itu menghukum Raja... 613 01:16:59,920 --> 01:17:04,200 ...atas pemahamannya bagi para filosof. - Omong kosong. Siapa yang menulis itu? 614 01:17:04,360 --> 01:17:08,240 Aku tidak tahu, tapi si Binatang memiliki master dan aku menginginkannya. 615 01:17:27,560 --> 01:17:30,760 Akhirnya senjatamu bisa berguna bagi kita. 616 01:17:30,920 --> 01:17:32,920 Dengan syarat Anda memakainya. 617 01:17:33,440 --> 01:17:39,560 Dan kamu Mani, senjata apa yang akan kamu ambil? - Mani tidak menyukai senjata api. 618 01:17:40,040 --> 01:17:43,840 Terlalu banyak kebisingan, terlalu banyak asap. Aroma buruk. 619 01:18:04,440 --> 01:18:06,440 Semuanya akan berjalan sesuai rencana, kakek. 620 01:18:08,600 --> 01:18:11,560 Jangan khawatir. Kami menyiapkan segalanya. 621 01:20:19,680 --> 01:20:23,640 Ceritakan tentang Amerika, Knight. - Amerika? 622 01:20:25,480 --> 01:20:30,600 Apakah kamu tidak akan pernah kembali? - Tidak semua kenanganku bagus. 623 01:20:30,760 --> 01:20:36,080 - Dan apakah Mani tidak merindukan sukunya? - Sukunya sudah tidak ada lagi. 624 01:20:36,400 --> 01:20:40,240 Ketika kami menyerang desanya, kantong kecil telah memusnahkannya. 625 01:20:40,520 --> 01:20:44,040 Kami harus membunuh yang selamat, para wanita... 626 01:20:44,240 --> 01:20:48,320 ...dan juga semua anak-anak. Hanya Mani yang lolos. 627 01:20:48,480 --> 01:20:52,160 Bagaimana? - Kapten menginginkan seorang penerjemah. 628 01:20:52,320 --> 01:20:54,280 Saya harus mengajarinya bahasa kami. 629 01:20:54,440 --> 01:20:57,240 Tiga minggu kemudian dia membunuh kapten. 630 01:20:57,400 --> 01:21:00,040 Kenapa kamu tidak melaporkannya? 631 01:21:00,200 --> 01:21:02,960 Tahukah Anda bagaimana dia berperang? 632 01:21:03,120 --> 01:21:07,160 Dia memberikan seprai dan linen kotor kepada pengintainya. 633 01:21:07,320 --> 01:21:09,240 Orang Irok membelinya. 634 01:21:09,600 --> 01:21:11,960 Dan tiga minggu kemudian kami datang. 635 01:21:12,120 --> 01:21:16,600 Begitukah cara mereka berperang? - Begitulah cara kita kehilangannya. 636 01:21:19,360 --> 01:21:21,640 Kemana dia pergi? 637 01:21:21,920 --> 01:21:24,760 Berbicara dengan pepohonan. - Pepohonan? 638 01:21:25,080 --> 01:21:26,880 Pepohonan berbicara. 639 01:21:28,480 --> 01:21:32,600 Pria kulit putih tidak bisa mendengar atau mendengarkan. 640 01:21:32,760 --> 01:21:34,880 Lihat apa, Mani? 641 01:21:40,840 --> 01:21:42,280 Apakah Anda ingin belajar? 642 01:21:42,520 --> 01:21:45,640 Apa itu? - Tuan rumah India. 643 01:21:45,800 --> 01:21:48,480 Risiko Anda tanggung sendiri, Marquis. 644 01:21:51,560 --> 01:21:53,160 Apakah itu penting? 645 01:21:53,840 --> 01:21:55,760 Tergantung dari orang ke orang. 646 01:21:56,800 --> 01:22:00,240 Orang India mengatakan bahwa seseorang bisa melihat apa yang tidak terlihat. 647 01:22:00,720 --> 01:22:05,200 Jadi, Mani? - Binatang itu ada di hutan. 648 01:22:05,360 --> 01:22:07,360 Serigala akan membantu. - Aku tidak melihat apa pun. 649 01:22:07,520 --> 01:22:11,880 Malam ini kita menari tarian darah. 650 01:22:12,880 --> 01:22:17,200 Dan Binatang itu akan mendatangi kita saat matahari terbit. 651 01:22:17,360 --> 01:22:21,240 Sepertinya itu tidak mempengaruhiku... 652 01:22:25,000 --> 01:22:28,080 Malam itu memanggil Mani dan semangat hutan... 653 01:22:28,280 --> 01:22:32,360 ...bahkan dalam suatu bahasa Knight de Fronsac tidak mengerti. 654 01:22:32,560 --> 01:22:35,600 Para serigala membawa Binatang itu kepada mereka. 655 01:25:36,920 --> 01:25:40,520 Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja. 656 01:27:05,320 --> 01:27:09,040 Semuanya akan baik-baik saja. Aku akan merawatmu. 657 01:27:09,360 --> 01:27:12,720 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 658 01:31:45,440 --> 01:31:49,640 Thomas sedang tidur. Hampir saja. 659 01:31:50,120 --> 01:31:52,600 Saya minta maaf tentang orang India itu. 660 01:31:52,800 --> 01:31:57,440 Apa itu disana? Katakan padaku apa itu. Saya perlu tahu. 661 01:31:57,640 --> 01:32:00,920 Ini adalah domain. Tempat berburu. 662 01:32:03,520 --> 01:32:05,960 Ksatria... Kamu harus istirahat. 663 01:33:56,920 --> 01:33:58,720 Buru-buru. Api. 664 01:37:59,760 --> 01:38:02,800 Itu dia. Bunuh dia. 665 01:38:25,520 --> 01:38:29,040 Ksatria itu datang dari tubuh Mani. 666 01:38:29,200 --> 01:38:31,120 Rasa hausnya akan balas dendam masih jauh dari itu padam. 667 01:38:31,280 --> 01:38:34,920 Namun menurut tradisi India dia harus membantu temannya... 668 01:38:35,120 --> 01:38:38,880 ...saat matahari terbenam untuk kembali ke sana nenek moyangnya. 669 01:38:43,760 --> 01:38:45,680 Apa yang kamu inginkan? 670 01:38:46,320 --> 01:38:49,000 Terlalu banyak pertumpahan darah di sini. 671 01:38:49,160 --> 01:38:52,120 Anda mengambil risiko terburuk jika Anda tidak pergi. 672 01:38:52,320 --> 01:38:55,200 Aku tidak akan pergi, aku harus mengatur sesuatu. 673 01:38:55,400 --> 01:38:57,560 Apakah itu layak untuk hidupmu? 674 01:38:59,320 --> 01:39:04,280 Kapan kamu tahu? - Aku tidak mengerti maksudmu. 675 01:39:04,480 --> 01:39:07,560 Ayolah, Sardis. Bagaimana ini mungkin? 676 01:39:08,120 --> 01:39:11,280 Bagaimana hal itu bisa terjadi sejauh ini? 677 01:39:11,480 --> 01:39:13,680 Tidak ada yang akan mempercayaimu. 678 01:39:15,920 --> 01:39:18,280 Pergilah, Sardis. 679 01:39:19,680 --> 01:39:21,480 Semoga Tuhan mengampuni jiwa Anda. 680 01:39:22,800 --> 01:39:25,240 Dan agar Iblis datang mengambil milikmu. 681 01:39:45,080 --> 01:39:46,720 Anda ditahan. 682 01:39:46,880 --> 01:39:49,680 Atas dasar kekuasaan dari yang berniat... 683 01:39:49,840 --> 01:39:51,920 ...Saya meminta Anda untuk menemani kita tanpa melawan. 684 01:39:52,080 --> 01:39:54,640 Itu konyol, Letnan. 685 01:40:28,520 --> 01:40:33,680 Koki. Ada seorang wanita di sini yang menginginkannya untuk berbicara denganmu. - Nanti. Malam ini. 686 01:40:37,080 --> 01:40:38,920 Belas kasihan. Belas kasihan. 687 01:40:40,120 --> 01:40:42,480 Ayo, bangun. Anda punya pengunjung. 688 01:40:42,680 --> 01:40:45,720 Tidak mengasingkan diri lagi? - Tergantung untuk siapa. 689 01:40:56,720 --> 01:40:58,440 Saya minta maaf. 690 01:41:00,520 --> 01:41:02,880 Bawakan tamu Anda makanan. 691 01:41:05,920 --> 01:41:09,560 Mengapa? - Aku berhutang banyak pada orang. 692 01:41:09,920 --> 01:41:13,640 Anda harus membantu saya. Saya harus menulis surat kepada Raja. 693 01:41:14,000 --> 01:41:17,360 Anda akan digantung sebelumnya suratmu sampai padanya. 694 01:41:17,520 --> 01:41:19,760 Mustahil. Saya belum diadili. 695 01:41:20,320 --> 01:41:21,800 Di Sini. 696 01:41:28,520 --> 01:41:31,680 Apa yang kamu ketahui tentang Binatang itu? - Seekor hewan terlatih... 697 01:41:31,840 --> 01:41:35,280 Ditutupi dengan pelapisan baja. aku melukainya. 698 01:41:37,720 --> 01:41:41,080 Kapan hal itu menarik minat Anda? - Dua tahun lalu... 699 01:41:41,400 --> 01:41:46,160 ...surat rahasia dari Sardis diserahkan kepada Paus. 700 01:41:46,360 --> 01:41:49,760 Dia melaporkan yayasan tersebut dari perkumpulan rahasia... 701 01:41:50,080 --> 01:41:52,560 ...dengan tujuan... ...untuk mengumumkannya... 702 01:41:52,720 --> 01:41:57,280 ...dan dengan segala cara mempertahankannya firman Gereja: 703 01:41:57,520 --> 01:41:59,000 ''Pakta''. 704 01:41:59,760 --> 01:42:01,320 Sardi... 705 01:42:02,040 --> 01:42:04,120 Dia menggunakan Binatang itu. 706 01:42:06,160 --> 01:42:08,120 Binatang itu adalah... 707 01:42:08,280 --> 01:42:10,680 ...peringatan untuk Raja. 708 01:42:10,840 --> 01:42:14,880 Pertimbangkanlah kekuatan Tuhan, atau Anda berisiko mengalami Kiamat. 709 01:42:15,040 --> 01:42:19,640 Para konspirator menyebut diri mereka sendiri Serigala Tuhan. 710 01:42:20,720 --> 01:42:23,280 Pakta ini bermanfaat bagi Gereja. 711 01:42:27,520 --> 01:42:32,120 Sardis hanya bekerja untuk dirinya sendiri. Kebenaran membuatnya marah. 712 01:42:32,320 --> 01:42:35,400 Dan Roma tidak punya kendali atas hal itu organisasinya. 713 01:42:39,680 --> 01:42:41,360 Dan untuk siapa Anda bekerja? 714 01:42:41,520 --> 01:42:46,720 Saya dibayar untuk bekerja dan juga untuk menolak saya bekerja. 715 01:42:52,320 --> 01:42:56,000 Dan kamu? Anda cukup tahu. 716 01:43:05,360 --> 01:43:07,640 Nona de Morangias. Kepada apa aku berhutang kehormatan? 717 01:43:09,040 --> 01:43:12,720 Bagaimana kabarnya Nyonya Countess? Duduklah. 718 01:43:14,520 --> 01:43:17,560 Dan ayahmu? Masih diet? 719 01:43:18,440 --> 01:43:21,560 Dia terlalu menyukai makanan enak. 720 01:43:22,120 --> 01:43:25,200 Tuanku de Intandan, Anda sudah melakukannya Ksatria de Fronsac ditangkap. 721 01:43:25,360 --> 01:43:28,880 Siapa yang pernah berpikir bahwa seseorang seperti dia bisa jatuh begitu rendah. 722 01:43:29,160 --> 01:43:32,960 Dia bukan bandit atau pembunuh. - Jadi begitu. 723 01:43:33,120 --> 01:43:36,680 Saya yakin dia punya alasannya sendiri. 724 01:43:36,840 --> 01:43:39,280 Orang-orang itu mungkin telah membunuh orang India itu. 725 01:43:39,440 --> 01:43:43,160 Bukan itu intinya. Meski begitu... 726 01:43:43,360 --> 01:43:46,560 ...orang biadab tidak dirugikan dengan darah umat Nasrani. 727 01:43:48,160 --> 01:43:49,880 Saya ingin bertemu dengannya. 728 01:44:00,080 --> 01:44:02,120 Mustahil. 729 01:44:03,720 --> 01:44:05,080 Bagus. 730 01:44:05,520 --> 01:44:08,400 Kita akan lihat bagaimana pendapat mereka itu di Paris. 731 01:44:08,560 --> 01:44:12,480 Marianne, kamu tidak mengerti aku. Knight de Fronsac memiliki... 732 01:44:13,120 --> 01:44:14,680 ...meninggal... 733 01:44:27,360 --> 01:44:30,040 Bagaimanapun, dia akan digantung. 734 01:44:30,440 --> 01:44:33,640 Sebenarnya dia beruntung. 735 01:44:33,920 --> 01:44:36,760 Dia adalah tanggung jawab Anda. 736 01:44:37,040 --> 01:44:38,600 Mungkin dia tersedak. 737 01:44:39,120 --> 01:44:45,640 Kecuali dia terkena penyakit. - Pembohong. Kalian semua pembohong... 738 01:44:46,400 --> 01:44:49,880 Berani. Itu kehendak Tuhan. 739 01:44:50,240 --> 01:44:51,920 Pendeta... -Marianne... 740 01:44:53,040 --> 01:44:58,000 ...ayo, aku akan membawamu kembali ke kastil. - Nona de Morangias harus istirahat. 741 01:44:58,320 --> 01:45:01,160 Ayo... - Tidak. 742 01:45:01,520 --> 01:45:04,640 Tinggalkan aku. - Tidak ada lagi yang bisa kamu lakukan. 743 01:45:08,560 --> 01:45:10,440 Dia sudah berbau tidak enak. 744 01:45:10,640 --> 01:45:13,640 Cepat kubur dia. Dan lupakan nama di kuburannya. 745 01:45:13,840 --> 01:45:16,880 Dia mengancam akan memperingatkan raja. 746 01:45:17,280 --> 01:45:19,240 Dia berbahaya... 747 01:45:23,760 --> 01:45:27,080 Gregoire de Fronsac dikuburkan malam itu... 748 01:45:27,240 --> 01:45:32,520 ...bahkan sebelum berita kematiannya mencapai Paris. 749 01:45:32,680 --> 01:45:36,480 Tidak ada yang tahu rahasia apa yang dia miliki membawanya ke dalam kuburnya. 750 01:45:38,400 --> 01:45:41,680 Beberapa hari sekarang, si Binatang telah terdiam... 751 01:45:42,360 --> 01:45:46,040 ...tapi tiba-tiba menghilang lawannya yang paling sengit... 752 01:45:46,240 --> 01:45:49,080 ...adalah pertanda buruk. 753 01:46:09,400 --> 01:46:10,880 Ayo cepat. 754 01:46:18,040 --> 01:46:21,280 Saya mengakui kesalahan saya. Saya telah berdosa. 755 01:46:21,480 --> 01:46:22,920 Maafkan aku. 756 01:46:24,720 --> 01:46:27,640 Siang dan malam aku memikirkannya. 757 01:46:27,800 --> 01:46:30,920 Aku bisa merasakan detak jantungnya di dadaku. 758 01:46:31,720 --> 01:46:36,800 Aku ingin dia berada di sisiku. - Tuhan sedang mengujimu. 759 01:46:36,960 --> 01:46:39,640 Kamu tidak tahu apa yang aku alami. 760 01:46:42,120 --> 01:46:49,080 Ada gambar-gambar, gambar-gambar terkutuk itu yang terus muncul. 761 01:46:51,920 --> 01:46:57,360 Bebaskan saya, Pendeta. Bebaskan aku. Saya mohon padamu. 762 01:46:58,320 --> 01:47:02,880 Untuk kejahatan yang menggerogotiku, hanya ada satu obatnya. 763 01:48:00,600 --> 01:48:02,360 Tidak. 764 01:48:02,680 --> 01:48:04,640 Tidak, jangan minum. 765 01:48:06,440 --> 01:48:11,680 Mereka ingin membunuhmu, tapi aku akan menghentikan mereka. 766 01:48:13,160 --> 01:48:15,240 Siapa, Jean-Francois? 767 01:48:16,520 --> 01:48:17,880 Siapa? 768 01:48:19,360 --> 01:48:23,120 Kami akan pergi, Marianne. Anda dan saya. 769 01:48:23,680 --> 01:48:27,080 Apa pendapat Anda tentang Amerika? - Jean-Francois... 770 01:48:27,440 --> 01:48:30,520 Kamu membuatku menderita, tapi aku memaafkanmu. 771 01:48:36,280 --> 01:48:38,320 Tolong, apa yang kamu lakukan? 772 01:48:38,520 --> 01:48:41,640 Apa yang sedang kamu lakukan? Tetap di sana. 773 01:48:46,000 --> 01:48:50,640 Apakah kamu pikir aku akan menyakitimu? - Tetaplah di tempatmu berada. Silakan. 774 01:48:51,960 --> 01:48:54,160 Marianne, aku membutuhkanmu. 775 01:48:54,600 --> 01:48:57,880 Anda menyelamatkan saya ketika saya sakit, dan tidak ada orang lain. 776 01:48:58,520 --> 01:49:01,080 Aku melihat wajahmu setelah mimpi burukku. 777 01:49:01,240 --> 01:49:03,400 Tanganmu yang mengusir setan. 778 01:49:03,560 --> 01:49:07,920 Anda tidak menyadari apa yang saya lakukan untuk mempertahankannya kamu dekat denganku. Tolong... 779 01:49:08,080 --> 01:49:10,080 Jangan tolak aku. 780 01:49:17,000 --> 01:49:18,520 Mengapa? 781 01:49:22,200 --> 01:49:23,760 Apakah aku membencimu? 782 01:49:23,920 --> 01:49:27,280 Anda tidak membuat saya takut. Pergi... 783 01:49:29,320 --> 01:49:31,280 Itu karena ini... 784 01:49:36,160 --> 01:49:42,160 Jangan khawatir, aku akan menjagamu sekarang. 785 01:49:43,200 --> 01:49:49,520 Lihat, tidak ada yang tahu. Hanya Sardis dan aku. 786 01:50:04,080 --> 01:50:08,680 Pergi. Pergilah. - Mengapa? 787 01:50:10,440 --> 01:50:13,640 Mengapa? - Kamu bukan saudaraku. 788 01:50:14,360 --> 01:50:17,080 Itu orang lain yang kembali dari Afrika. 789 01:50:17,280 --> 01:50:20,640 Memang benar, tapi itu karena kamu Saya terlibat. 790 01:50:20,840 --> 01:50:24,560 Tanpamu semua ini akan terjadi tidak pernah terjadi. 791 01:50:24,920 --> 01:50:26,280 Apakah ini semua? 792 01:50:35,720 --> 01:50:41,280 Itu aromamu, aromamu sangat buruk Binatang itu memperhatikanku. 793 01:50:43,080 --> 01:50:47,280 Kita memiliki darah yang sama, Marianne. 794 01:50:49,320 --> 01:50:53,720 Ketika ayah kembali, dia akan membunuhmu. 795 01:50:55,280 --> 01:50:59,240 Dan jika aku membunuhnya? Dia sudah mengganggu kami untuk beberapa waktu sekarang. 796 01:51:00,760 --> 01:51:03,760 Teruskan. Lakukan, lakukan. 797 01:51:03,960 --> 01:51:06,520 Berlangsung. 798 01:51:26,920 --> 01:51:28,800 Kenapa kamu tidak melakukannya? 799 01:51:29,760 --> 01:51:32,000 Ini tidak terlalu sulit. Lihat. 800 01:51:32,200 --> 01:51:34,640 Berhenti. - Apakah kamu mencintaiku? 801 01:51:38,120 --> 01:51:39,480 Hentikan itu. 802 01:51:40,720 --> 01:51:43,280 Marianne, aku mencintaimu. 803 01:51:47,520 --> 01:51:48,440 Saudara laki-laki. Tuhan telah memberitahuku. 804 01:51:51,360 --> 01:51:57,520 Binatang itu akan kembali dan mengumumkan kelahiran kembali nilai-nilai kita. 805 01:51:58,320 --> 01:52:00,800 ...dan Perancis baru akan lahir. 806 01:52:00,960 --> 01:52:06,040 Kita akan menjadi pangeran yang tak terlihat. Karena Tuhan ada di pihak kita. 807 01:52:17,720 --> 01:52:21,120 Orang-orang belum melihat murka Tuhan. 808 01:52:21,280 --> 01:52:28,240 Teguran yang tidak adil dari Raja akan berbenturan dengan teror rakyat jelata. 809 01:52:28,400 --> 01:52:34,040 Dan ketika mencapai puncaknya, kita akan mampu untuk mengadakan perjanjian dengan Raja. 810 01:52:34,200 --> 01:52:36,960 Jika dia tidak mampu membuat Beast tunduk padanya... 811 01:52:37,120 --> 01:52:40,120 ... apa yang akan dia lakukan jika di setiap provinsi... 812 01:52:40,280 --> 01:52:43,640 ...lebih banyak Binatang buas yang akan muncul? 813 01:52:44,520 --> 01:52:48,880 Saatnya kita akan menuai pendekatan yang telah kita tabur. 814 01:52:51,440 --> 01:52:54,360 Bacalah kitab Maleachi: 815 01:52:54,680 --> 01:52:59,160 ''Bibir seorang pengkhotbah harus menjaga ilmu... 816 01:52:59,320 --> 01:53:03,480 ...dan dari mulutnya satu mengharapkan pengetahuan... 817 01:53:03,880 --> 01:53:06,880 ...karena dialah utusannya dari Jahwe tentara.. 818 01:53:07,040 --> 01:53:09,440 ''Ketika seseorang mengidolakan Binatang itu... 819 01:53:10,520 --> 01:53:16,880 ...dia akan menghadapi murka Tuhan, dan dia akan terbakar dalam api... 820 01:53:17,520 --> 01:53:22,080 ...di hadapan para utusan, dan rasa sakitnya akan bertahan lama... 821 01:53:22,240 --> 01:53:26,440 ...untuk selama-lamanya." Aku datang untuk menamaimu di hadapan Tuhan. 822 01:53:26,760 --> 01:53:30,320 Pierre-Jean Laffont. Genevieve de Morangias. 823 01:53:30,560 --> 01:53:32,720 Maxime des Forets. 824 01:53:32,920 --> 01:53:36,480 Gontrand de Moncan. Henri Sardis. 825 01:53:36,920 --> 01:53:39,280 Jean-Francois de Morangias. 826 01:55:25,080 --> 01:55:26,880 Api. 827 01:55:35,600 --> 01:55:41,200 Dasar bodoh, kalian semua ditahan. 828 01:56:28,960 --> 01:56:33,920 Hantu itulah kamu, Aku akan memotongmu menjadi dua. 829 01:56:46,120 --> 01:56:50,360 Aku tidak perlu menahan diri. - Aku tidak bermaksud melakukannya. 830 01:56:50,520 --> 01:56:53,680 Terlambat, Fronsac. Sekarang Binatang itu abadi. 831 01:56:53,880 --> 01:56:56,640 Tapi kamu tidak. 832 01:57:45,680 --> 01:57:48,640 Sardis melatih Anda dan Anda melatih Binatang itu. 833 01:57:49,040 --> 01:57:51,720 Tanda tangan Anda adalah peluru perak. 834 01:58:44,600 --> 01:58:47,000 Marianne, lihat. 835 01:58:59,360 --> 01:59:01,880 Marianne tidak ada di sini, jiwa yang malang. 836 01:59:02,200 --> 01:59:04,680 Anda telah menyatukan kami untuk selamanya. 837 01:59:33,320 --> 01:59:35,000 Berbarislah, teman-teman! 838 01:59:35,160 --> 01:59:37,600 Tetaplah di tempatmu berada. Kamu pikir kamu siapa? 839 01:59:37,760 --> 01:59:41,160 Duduklah di sana, kamu. - Baiklah. 840 01:59:41,320 --> 01:59:46,040 Tidak terlalu sulit sekarang, bukan? Kemana kamu pergi, robin. 841 01:59:59,840 --> 02:00:01,360 Berlangsung. 842 02:00:04,480 --> 02:00:07,800 Dia sudah mati. - Sekarang sudah pasti. 843 02:00:08,960 --> 02:00:10,480 Dan Sardis? 844 02:00:10,720 --> 02:00:13,160 Ke mana pun dia pergi, kita akan menemukannya. 845 02:00:13,320 --> 02:00:16,280 Kalau tidak, gunung-gunung akan runtuh merawatnya. 846 02:00:18,560 --> 02:00:21,560 Mari kita rayakan keberhasilan kita dengan bermartabat? 847 02:00:21,760 --> 02:00:26,760 Kamu pernah membunuhku sekali sebelumnya. - Untuk bangkit lebih baik. 848 02:00:28,440 --> 02:00:31,640 Saya bisa memperkenalkan Anda ke Roma. 849 02:00:32,120 --> 02:00:34,040 Bolehkah aku menemanimu? 850 02:00:37,880 --> 02:00:44,640 Terlambat. Saya menghargai Anda, Fronsac. Anda harus membuat saya melupakan tugas saya. 851 02:00:54,280 --> 02:00:57,800 Pergi, sebelum aku berubah pikiran. 852 02:02:26,640 --> 02:02:29,720 Marquis, apa yang terjadi? 853 02:02:29,920 --> 02:02:32,880 Marianne... Dia bersama kita. 854 02:02:33,080 --> 02:02:34,600 Dia sekarat. 855 02:02:38,760 --> 02:02:42,440 Pergilah. Keluar. Semuanya pergi. 856 02:02:55,680 --> 02:02:57,520 Marianne. Bangun. 857 02:03:03,040 --> 02:03:04,960 Marianne. Maafkan aku. 858 02:03:09,920 --> 02:03:11,640 Aku mencintaimu. 859 02:04:35,520 --> 02:04:37,920 Tahun-tahun berlalu... 860 02:04:38,120 --> 02:04:42,720 ...tapi Gregoire de Fronsac dan Marianne de Morangias tidak pernah meninggalkanku. 861 02:04:43,680 --> 02:04:47,640 Dunia yang melahirkan Beast menghilang... 862 02:04:48,320 --> 02:04:53,320 ...dan aku harus bergegas untuk mencapai akhir ceritaku. 863 02:05:01,960 --> 02:05:04,080 Aku masih bisa melihat diriku menemani sang Ksatria... 864 02:05:04,280 --> 02:05:07,160 ...ke tempat perlindungan rahasia Jean-Francois... 865 02:05:07,360 --> 02:05:10,480 ...tempat binatang itu menunggu akhir hidupnya. 866 02:06:47,760 --> 02:06:51,520 Tabib tua itu menceritakan segalanya dia tahu. 867 02:06:52,120 --> 02:06:54,840 Jean-Francois membawa sesuatu yang aneh sejenis binatang dari Afrika. 868 02:06:55,000 --> 02:06:57,320 ...yang melahirkan. 869 02:06:57,520 --> 02:06:59,160 Dia hanya menyimpan satu. 870 02:06:59,720 --> 02:07:01,440 Keturunan terkuat. 871 02:07:02,080 --> 02:07:07,920 Dengan sabar dan tak henti-hentinya dia melatihnya menjadi hewan yang paling ganas. 872 02:07:18,280 --> 02:07:21,160 Begitu pula dengan Binatang Gevaudan sampai pada akhirnya. 873 02:07:22,040 --> 02:07:24,960 Dan aku, Thomas d'Apcher... 874 02:07:25,160 --> 02:07:28,920 ... tanpa diragukan lagi, akulah yang terakhir siapa yang tahu seluruh kebenarannya. 875 02:08:01,400 --> 02:08:04,760 Sang Ksatria memintaku untuk melakukannya menemaninya ke Afrika. 876 02:08:04,960 --> 02:08:06,800 Tapi negara telah melakukannya untuk dibangun kembali. 877 02:08:06,960 --> 02:08:09,640 ...dan aku tetap setia pada pendapatku manusia dan negara. 878 02:08:10,720 --> 02:08:13,880 Saya sering berpikir dari Gregoire dan Marianne... 879 02:08:14,040 --> 02:08:19,080 ...selama tahun-tahun damai siapa membawaku ke masa tua. 880 02:08:20,120 --> 02:08:22,640 aku tidak pernah melihat mereka lagi... 881 02:08:23,120 --> 02:08:26,560 ...tapi aku bersukacita memikirkannya di antara mereka bahagia... 882 02:08:26,720 --> 02:08:28,520 ...jauh dari sini